New York’s 2013 Festival De Las Flores Kicks Off in Queens on August 18th

flores2

Ver esta información en Español

Queens Botanical Garden se complace en anunciar su patrocinio y participación en de Nueva York 2013 Festival De Las Flores (El Festival de las Flores). Esta celebración floral y el desfile de la unidad multicultural se basa en la tradicional fiesta popular originario de Medellín, Colombia. Además de la “silleteros” (artistas florales) que viajan a Nueva York para construir las silletas (arreglos florales), los representantes de muchos países diferentes participarán en la celebración.

El Festival contará con dos actos públicos de gran escala.

18 de agosto a las 10, la Fiesta de la Flor Multicultural se iniciará con un desfile que comienza en el parque infantil en la calle 111 en Flushing Meadows Corona Park en Queens. La celebración continuará con el desfile cultural de entretenimiento en vivo de todo el mundo, una feria de arte, espectáculos de danza folclore, grupos musicales y por supuesto el hermoso colorido desfile de flores.

25 de agosto a las 10 horas la celebración comenzará a las 10 horas del Central Park West y la calle 106a con el “Gran Desfile de las Flores.” Además, los silleteros que llevan los arreglos florales, el desfile contará con bailarines, músicos, carrozas, delegaciones culturales de varios países, funcionarios electos y “Fauna”, amada mascota de Queens Botanical Garden.

El festival conmemora el momento en que los esclavos silleteros (porter) tuvieron que llevar a los hombres y las mujeres y otras cargas pesadas sobre sus espaldas hasta las colinas escarpadas. Cuando terminó la esclavitud, que podían llevar flores en lugar de celebrar la vida y la belleza. El festival de la ciudad de Nueva York es un evento multi-cultural, con participantes de Brasil, China, Ecuador, India, Bolivia, México, Irlanda, Bangladesh, Italia, Grecia y otros países que se sumaron a la celebración de la libertad y la belleza de la vida.

Queens Botanical Garden será la sede de los artesanos florales colombianos que van a viajar a Nueva York específicamente para montar las creaciones florales para los desfiles agosto 18o y 25o. Se invita al público a ver el montaje de estas creaciones únicas del jueves y el viernes, 16 de agosto y 17, y de Martes a Sábado, 20 de agosto al 24. Los silleteros estarán trabajando en manzano huerto del jardín 10 a.m.-5 p.m. todos los días.

Para obtener más información sobre el festival, visite su página web aquí y ver el jardín botánico de Queens aquí.

New York’s 2013 Festival De Las Flores (The Festival of the Flowers) kicks off in Flushing at the Queens Botanical Garden this month.  This floral celebration and parade of multicultural unity is based on the popular traditional festival originating in Medellín, Colombia.  In addition to the “Silleteros” (floral artists) who are traveling to New York to construct the Silletas (floral displays), representatives from many different nations will be participating in the celebration.

The Festival will include two large-scale public events:

August 18th  at 10am, the Multicultural Flower Festival will kick off with a parade beginning at the children’s playground at 111th Street in Flushing Meadows Corona Park in Queens.  The celebration will continue with the cultural parade of live entertainment from around the world, an arts fair, performances of folklore dance, musical groups and of course the beautifully colorful flower parade.

August 25th at 10am the celebration will begin at 10 am on Central Park West and 106th street with the “Great Parade of Flowers.”  In addition, to the Silleteros bearing the floral displays, the parade will include dancers, musicians, floats, cultural delegations from several countries, elected officials and “Flora,” Queens Botanical Garden’s beloved mascot.

The Festival commemorates the time when the Silletero (porter) slaves had to carry men, and women and other heavy cargo on their backs up steep hills.  When slavery ended, they could carry flowers instead to celebrate life and beauty.   The New York City festival is a multi-cultural event, with participants from Brazil, China Ecuador, India, Bolivia, Mexico, Ireland, Bangladesh, Italy, Greece and other nations joining in the celebration of liberty and the beauty of life.

Queens Botanical Garden will host the Colombian floral artisans who will be traveling to New York specifically to assemble the floral creations for the August 18th and 25th parades.  The public is invited to view the assembly of these unique creations on Thursday and Friday, August 16th and 17th, and from Tuesday to Saturday, August 20th to the 24th.  The Silleteros will be at work in the Garden’s crabapple orchard between 10am and 5pm each day.

 

For more information about the festival visit their website here and check out the Queens Botanical Garden here.